Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi, IDFL.us Subscrew
Aku tidak pernah berdoa.
Aku tidak tahu jika apa yang kulakukan itu benar.
Apa Dia akan mengerti?
Dia telah meninggal 30 menit yang lalu.
Sayang!
Ya Tuhan.
Aku tidak bisa menelponmu karena semua terjadi sangat mendadak.
Kondisi kakak iparmu tidak bagus. Kamu seharusnya pergi.
Sun Woo.
Ke mana kamu akan pergi? Kamu bisa jalan ke rumah sakit dari sini.
- Tutup pintunya. - Ke mana kamu pergi?
Kamu akan pergi ke tempat Choi Jin Cheol bukan? Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan membunuhnya.
Jangan kuatir. Aku takkan membunuhnya di sini.
Aku ditendang dari kantor karena skandal. Aku tidak ingin menjadi seorang pembunuh.
Minggir.
Kamu berdoa semalaman di gereja, dan yang bisa kamu pikirkan adalah pembunuhan?
Dasar bodoh!
- Ini semua karena hal ini. - Berikan padaku.
Kamu di luar ini semua. Ini membuatmu gila.
- Berikan padaku. - Tidak!
Ayo lenyapkan barang ini.
Kamu bilang kalau kita harus melenyapkan ini. Kita tidak bisa membiarkan Choi Jin cheol memilikinya.
Tapi bahkan jika kamu menyimpannya, kamu akan merusak hidupmu.
Kubur saja hingga lapuk sehingga tidak ada orang yang dapat memakainya.
Berikan padaku.
Hei! Tidak ada yang menjadi bahagia karena kamu menggunakan ini.
Kamu membuang semuanya untuk menyelamatkan Jung Woo.
Apa yang kamu dapat setelah selama ini?
Akhirnya dia bunuh diri.
Jung Woo akan meninggal dengan bahagia di Himalaya.
Setidaknya dia memiliki harapan sampai di akhir hayatnya.
Bayangkan apa yang harus dia rasakan ketika dia memberi dirinya suntikan terakhir itu.
Jangan salahkan Choi Jin Cheol. Bukan dirinya yang harus kamu salahkan.
Salahkan dupa ini.
Melenyapkannya adalah yang terbaik.
Jika ini benar-benar iblis, Tuhan akan membantu kita.
Apa itu tadi?
Ke mana perginya?
Apa Dia mengambilnya?
[Keesokan harinya, 24 April, 2013, Jam 10 Pagi]
Park Sun Woo tinggal di rumah sakit. Dia juga tidak pulang.
- Dia tidak pergi ke mana pun? - Tidak Pak.
Dia berada di kamar jenazah sepanjang malam.
Mereka akan mengadakan misa di gereja besok pagi, dan pemakaman.
Dia takkan sendirian sampai semua selesai. Tidak mudah untuk mendekatinya.
Rekaman telepon terlalu besar. Aku baru memeriksa di malam ketika dia diserang.
Ada beberapa sms yang aneh.
Aku pergi. Jika semuanya berjalan lancar, semuanya akan kembali pada tempatnya dalam 30 menit.
Dia mengirim pesan tersebut 30 menit sebelum dia diserang.
Saya tidak tahu ke mana dia pergi.
Itu adalah 30 menit sebelum siaran berita. Juga tidak masuk akal bagaimana semua akan pada tempatnya.
Kamu punya mesin waktu seperti di film-film?
Ya.
Kamu punya mesin waktu seperti di film-film?
Ya, aku punya.
Aku punya.
Itu adalah yang dikirim rekan-rekannya setelah penyerangan.
Itu adalah satu-satunya sms dengan nama Anda di dalamnya.
Apa yang kamu maksud dengan ambisi Choi? Apa dia tahu juga mengenai keberadaan Dupa?
Dupa?
- Dupa apa? - Aku tidak tahu.
Tidak mungkin mencari tahu. Park tidak menjawab pesan tersebut.
Aku seharusnya tidak tahu mengenai dupa?
Apakah ini? Bagaimana dengan petunjuk lainnya?
Butuh waktu untuk memperoleh seluruh sms dari hpnya.
Butuh banyak waktu.
- Sekitar 3 hari. - Dasar bodoh!
Bagaimana aku bisa menunggu 3 hari? Aku mungkin sudah mati sebelum itu!
Hah? Apa maksudmu?
Atau seharusnya aku membunuhmu dengan rapi?
Aku seharusnya menusukmu seperti yang kamu lakukan di masa lalu.
Aku akan lolos. Mereka tidak akan menemukan potongan kuku di masa lalu.
Apa maksudmu?
Dia tidak bisa bergerak karena pemakaman. Dia akan mulai bergerak setelah pemakaman selesai.
Kemudian semuanya selesai untukku.
Cari tahu hari ini. Cari tahu apa maksud dari dupa itu.
- Dan di mana keberadaannya! - Baik Pak.
Dupa?
Yoo Jin. Anda perlu untuk tidur.
Bimbing dia ke dalam.
Ibu. Maukah itu berbaring sebentar?
Bangunlah.
- Anda datang sendiri? - Pertemuan baru saja selesai.
- Kenapa kamu sendiri? Di mana Min Young? - Dia membimbing ibunya untuk istirahat.
Aku sangat terkejut.
Terutama setelah kalian berdua berhenti.
Anda tidak perlu mengatakan apa-apa.
Saya tahu Anda tidak bagus dalam hal ini.
Apa kamu membenciku karena hal ini?
Tidak, sama sekali tidak.
Choi Jin Cheol akan dipenjara. Mereka akan menuliskan kelanjutannya minggu depan.
Secara sosial, dia sudah mati.
- Saya paham. - Apa ada lainnya yang bisa kulakukan?
- Tidak. - Hei! Jangan bicara tidak langsung seperti itu.
Jika saya membutuhkan bantuanmu, saya takkan ragu untuk memintanya.
Beberapa rekan berada di sini. Makanlah dengan mereka.
Oke.
Sun Woo!
Tidak kembali bukan?
- Apa? - Dupa itu.
Bagus. Kurasa Tuhanlah yang mengambilnya.
Dia mengambilnya untuk menghentikan dirimu melakukan dosa-dosa.
Awalnya aku takut, tapi itu sekarang membuatku nyaman.
Dupa itu dan Jung Woo sebelumnya tidak ada di dunia ini. Kamu mengambilnya keluar dari masa lalu.
Sudah secara alami menghilang karena itu adalah milik dari Jung Woo.
- Apa kamu percaya dengan campur tangan Tuhan? - Apa?
Panggil aku Atheis, namun aku lebih percaya pada niat buruk manusia.
Bukan Tuhan yang mengambilnya. Tapi akulah yang kehilangan dupa itu pada waktu itu.
Itulah menurutku.
Siapa yang akan mengambilnya?
Aku tidak tahu.
Untungnya, bukanlah Choi Jin cheol.
Jika dia yang mengambilnya, aku takkan hidup saat ini.
Aku juga memikirkan hal ini. Aku tidak tahu bagaimana kamu melakukannya.
Tapi jika aku dapat kembali ke masa lalu, aku hanya perlu untuk melenyapkan satu orang.
Hanya seorang anak SMA.
Dia adalah satu-satunya yang selalu menghalangiku.
Aku masih hidup, jadi tidak mungkin Choi Jin Cheol.
Dan akan lebih baik jika seseorang membuangnya ketika bersih-bersih. Aku tidak tahu.
Ke mana itu perginya? Siapa yang memilikinya sekarang?
Itu semua sudah terlalu jauh. Aku benar mengenai hal ini.
Jung Woo dan batang dupa sudah tidak ada. Itulah kenyataan saat ini.
Ini adalah tanda bahwa semua fantasi kita sudah usai.
Dia meminta kita untuk hidup dalam kenyataan saat ini.
Kamu harus mempercayaiku.
[Ayah]
Ayah!
- Apa kamu bersenang-senang? - Tentu saja.
Di mana kamu sekarang?
Di rumah sakit. Aku harus bersiap diri untuk operasi bedah besok.
Aku paham.
Membosankan tanpa adanya Ayah. Pulanglah sekarang.
Di mana Ibu?
Ibu berada di spa lagi. Ibu kecanduan spa.
Benarkah?
- Jam berapa Ayah pulang? - Akan kutelpon nanti ketika sudah siap pulang.
- Oke. - Min Young.
Ya?
Terima kasih telah memilihku sebagai ayahmu ketika aku tidaklah layak untuk itu.
Apa? Jangan bicara seperti itu.
Maafkan aku.
Berbahagialah.
Beritahu Ibu untuk selalu berbahagia.
Oke. Sampai jumpa 2 hari lagi.
Di mana ibumu?
Dia sedang berbaring.
Pak Kepala datang.
Ya, aku melihatnya.
Kenapa kamu tidak mencoba tidur?
Hanya ada satu orang yang perlu ada di sini.
Aku menyesalinya.
Itulah yang dapat kupikirkan. Bagaimana kamu ingin mengembalikannya.
Aku akan mencobanya sampai akhir. Sampai semuanya bisa bahagia.
Aku akan memakai dupa itu.
Mungkin aku telah salah memahaminya.
Kurasa akan lebih baik jika hanya aku yang bertahan melaluinya.
Aku tidak pernah berpikir dia akan melakukannya... Bisakah kamu mengubahnya sekarang?
Sudah tidak bisa lagi. Tidak bisa.
- Aku tidak punya dupa itu. - Kamu bilang kamu masih punya sisa 1 lagi.
Sudah menghilang.
Hidup Jung Woo penuh dengan kontradiksi.
Aku ingin memperbaikinya namun tidak berhasil.
Ini bukanlah salahmu.
Berdiri.
Anda dapat duduk kembali.
Terdakwa! Berdiri.
Kasus 2013-257.
Terkdakwa Choi Jin Cheol.
Riset di RS Myungse telah memaksa 7 karyawan untuk menandatangani malpraktik sel telur.
Waktu itu digunakan sel telur manusia.
[24 April 1994 Jam 10 Pagi]
Hai.
- Di mana itu? - Aku menemukannya.
Wadahnya dari logam?
Sebentar. Sun Woo!
Aku akan menelponmu kembali setelah mencarinya.
Kenapa kamu memerlukannya kembali?
Kami punya penyelidikan.
Kapan Park Jung Woo akan pergi ke Amerika?
Hari ini. Hari ini setelah kelulusan.
- Salamku padanya. - Oke. Dah.
Pembalian ilegal dari sel telur manusia dari 65 imigran gelap...
Apa ini?
Aku memeriksa rekaman investigasi. Aku tidak tahu bagaimana dia merekam video itu.
Hanya inilah barang yamg masih dipertanyakan. Aku telah membawanya.
Lihatlah.
Hanya ada sidik jari dari putra yang terkecil. Kita tidak memeriksanya dengan baik.
Tapi ini aneh bisa berada di sana.
Apa ini? Bukankah ini dupa?
Apa yang kamu maksud dengan ambisi Choi? Apa dia juga tahu tentang dupa itu?
Dupa? Ya!
Itulah satu-satunya benda yang bisa menjadi milik dari saksi mata.
Ada sidik jariku di atasnya. Bukan milikku jadi pasti itu milikmu.
Aku akan menjaganya dengan baik selama 20 tahun.
Tapi kenapa kamu datang menemuiku? Jika kamu adalah aku, kamu akan menjadi orang yang menepati janji.
Gunakanlah dengan baik untuk 20 tahun?
Jika kamu adalah aku...
Apa maksud ini semua?
Bagaimana menurutmu?
- Ini berarti ini datang dari masa depan. - Apa yang baru saja kamu katakan?
Terdakwa!
Apa yang salah dengannya?
Terlebih lagi...
Aku meminta dia agar aku memeriksa identitasnya. Apa ini?
Aku tidak membuangnya. Aku benar-benar tidak membuangnya.
Di mana aku menaruhnya? Di mana?
Sidang ini memberikan hukuman 10 tahun penjara kepada Choi Jin Cheol...
Tuan Choi!
Apa ini?
- Halo? - bisakah kamu bicara sekarang?
Ya, bicaralah.
Kurasa aku harus memberitahu kamu. Choi Jin Cheol tiba-tiba jatuh. Persidangan telah ditunda.
Tolong minggir!
- Mereka memindahkannya ke rumah sakit. - Kenapa dia pingsan?
Aku tidak tahu. Kurasa itu pura-pura saja. Aku harus memeriksanya.
Aku akan menelponmu kembali dari rumah sakit.
Ya, kamu akan pergi dulu ke rumah sakit.
Beritahu Dr. Kim untuk datang.
Tolong carikan sesuatu untukku. Pergilah ke arsip-arsip, dan di sana ada tas hitam.
Dengan stempel polisi di atasnya.
Pergi ambil!
Kamu pikir aku tidak bisa mencari tahu dari sekarang jika aku menginginkannya?
Hanya karena aku berada di penjara, bukan berarti aku tidak dapat mencari tahu.
Seperti katamu, ini adalah era teknologi.
Kita akan lihat.
Ke mana kamu akan pergi? Hah?
Aku akan segera kembali. Tinggalah sendiri di sini sebentar.
Aku tidak tahu apa itu.
Tidak, dia memintaku untuk mencari arsip untuk alasan tertentu.
Dia tidak menjelaskannya.
Aku menemukannya. Aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa di sana.
Ini aku, Bum Suk. Di mana Choi Jin Cheol berada?
Oh.
[Young Hoon]
Halo?
Di mana kamu? Min young kuatir akan dirimu.
Kamu mau ke mana?
- Ke Choi Jin Cheol. - Kenapa?
Apa yang hendak kamu lakukan?
Kurasa dia memiliki dupa itu?
Apa?
Sangat aneh bagaimana dia pingsan di tengah persidangan.
Dia pasti mengingat semuanya tiba-tiba bahwa dia memiliki dupa.
- Ayo ambil CT scan (pindai) otak. - Pak.
- Apa anda sadar? - Ini bisa saja karena stroke.
- Anda harus tenang. - Keluar.
Keluar!
Aku tidak mengerti.
Kenapa Anda mencari ini?
Pergilah ke luar dan jangan biarkan ada yang masuk.
Ya Pak.
Apa yang terjadi? Apa dia berpura-pura?
Maafkan saya. Kita punya kondisi darurat.
- Bisakah anda meluangkan waktu sejenak? - Apa yang akan kamu lakukan?
Ini ada sidik jariku di atasnya, tapi bukan milikku. Itu berarti bahwa ini milikmu.
Aku akan menjaganya dengan baik sampai 20 tahun mendatang. Tapi kenapa kamu tidak pergi menemuiku?
Jika kamu adalah aku, kamu pasti akan menjadi orang yang menepati janji.
Halo?
Hei, berapa batang dupa yang dimiliki Choi Jin Cheol sekarang?
- Apa? - Sekarang kamu punya sisa 1.
Tapi Choi Jin Cheol mendapatkannya dari masa lalu.
Apa seharunya tia punya dua?
Tidak?
[April 1993]
Apa kamu punya mesin waktu?
Ya, saya punya.
Wow.
Ya, di sini RS Myungse.
Halo?
Apa ini perawat Jung?
Ya, Dr. Choi.
Anda di mana? Cetak biru baru sja sampai.
Halo?
Aku keluar sebentar.
Kapan kamu pergi?
Aku meninggalkan nomor telepon.
Seharusnya ada buku telpon berwarna biru dongker.
Warna biru dongker?
Ya, saya menemukannya.
Benarkah?
Tolong cari nomor yang bernama Park.
Park?
Ya, ada.
Tolong berikan nomornya.
Park!
Ini Park Sun Woo.
Ada apa?
Saya Reporter Park Sun woo. Saya perlu bicara dengan Choi.
Anda tidak bisa masuk sampai beberapa tes selesai dilakukan.
- hanya perlu beberapa saat. - Tidak bisa!
- Oke. - Kapan kamu akan datang?
- Sebentar lagi. - Oke.
Ya Tuhan!
Apa ada masalah?
Anda bilang kalau Anda akan datang sebentar lagi. Tapi anda datang cepat sekali.
- Kapan aku berkata demikian? - Hah?
Ambilkan aku kopi. Duduklah.
Halo?
Ini aku, Choi Jin Cheol.
Aku belum menemukan tubuhnya.
Aku akan menelponmu kalau aku menemukannya.
Dia mungkin sudah mati. Kenapa kamu sangat kuatir?
Dia tidak mungkin bertahan hidup.
Bukan dia. Ada orang lain yang harus kamu urus.
Apa? Siapa?
Adiknya Park Jung Woo.
Adik dari Park Jung Woo?
Ya! Park Sun Woo!
Apa yang terjadi? Kenapa kamu...
Apa yang kamu lakukan di sini Park? Kamu tidak boleh!
SMA Myungjin kelas 12.
- Kamu memintaku membunuh siswa SMA? - Kamu harus membunuhnya.
Secepat mungkin yang kamu bisa.
Apa kamu sudah kehilangan akal?
Maafkan aku. Aku perlu bicara dengannya.
Apa anda tidak apa-apa Pak?
Tuan Park, Anda harus keluar.
Baik, aku akan keluar.
Permisi.
Halo? Halo?
Apa yang terjadi? Kukira ini mudah, tapi semua menjadi rumit.
Sial.
Tuan Choi! Kenapa Park datang ke sini?
- Kejar dia! - Maaf?
Kamu harus mencegah dirinya dari menyalakan batang dupa. Pergi kejar dia!
Ambil dupa itu dari dirinya!
Apa yang membawamu ke sini?
Park!
Ada apa? Kenapa kamu melakukan itu?
Ini akan menjadi berantakan dari sekarang.
Maafkan aku, aku akan menjelaskan semuanya nanti.
Park! Park!
24 April...
24 April, Sabtu. Itu adalah pernikahan Jung Woo hari ini.
Aku sibuk sedari pagi. Lalu aku harus mengerjakan urusan bagi dirinya.
Aku melewatkan hal yang terpenting dalam pernikahan.
Apa Sun Woo...
Apa yang terjadi?
- Apa sesuatu terjadi pada dirinya? - Tidak. Tidak.
Tidak ada apa-apa. Dia akan segera kembali.
[Sun Woo]
Apa yang terjadi? Apa kamu menemukannya?
- Ya. Tapi dia telah menggunakan batang dupa. - Apa?
Dia telah memakainya sekitar 5 menit. Aku tidak tahu apa yang dia telah lakukan dalam 5 menit itu.
Apa kamu tahu ke mana aku pergi ketika pernikahan kakakku?
Apa?
Hari itu adalah pernikahannya. Siang ini.
Ini sudah jam 11 lewat.
Diary mengatakan bahwa aku terlambat ke pernikahan karena ada urusan dikerjakan.
Tapi aku tidak ingat apa yang kulakukan.
Apa kamu mengingatnya?
Tidak.
Bagaimana aku bisa mengingat hal itu?
Bahkan kamu tidak mengingatnya?
- Bolehkah aku bertanya sesuatu? - Ya.
Apa kamu adalah Park Sun Woo dari SMA Myungjin?
Ya, itu aku. Siapa kamu?
Kamu? Wow. Akhirnya aku menemukanmu.
Jung Woo pasti mengingatnya.
Tapi dia tidak di sini.
Halo Sun Woo! Apa kamu mendengarkan?
Kamu menahannya?
- Kamu menahannya? - Apa ada yang salah?
Halo? Sun Woo!
Sun Woo! Ada apa?
Kurasa aku akan mati.
Tapi aku tidak tahu di mana aku akan mati.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi, IDFL.us Subscrew
- Kurasa aku ditusuk. - Sun Woo!
Jika sesuatu yang lain terjadi, aku takkan dapat menahannya.
Aku akan memakai dupa terakhir. Aku harus memberitahumu sesuatu.
Hentikan pernikahan kakakku.
Kamu bilang padaku untuk meminta bantuanmu bukan? Aku perlu bantuanmu.
Sudah kubilang padanya untuk melenyapkannya. Apa yang sedang dia lakukan?
Apa kamu tidak apa-apa?